Это значит что Вы просто не подготовились как следует заранее - Вы не продумали все аспекты поглощенные рутиной перед переездом.
Вы там часом не пиво швейцарское пробуете?) Откуда такой пессимистический настрой?) Головы у гидры когда-нибудь обязательно кончатся. А комплекс неполноценности... Вы в ближайшее время начнете вносить свою долю в то, чтобы эта комфортная реальность могла продолжать существовать. Станете ее законным совладельцем, так сказать)
Пока еще я не преодолел психологический барьер и ничего не говорю по-немецки, кроме названий блюд в местах общественного питания, в стиле "Could I, please, have that Wochenmenu" или "Could you, please, give me that Fleischvogel". Хотя начинаю общение я всегда с местного Grüezi, а завершаю с Danke или Auf Wiedersehen по обстоятельствам, но дальше этого пока в немецком не захожу. Наверное, если бы я был в Германии, то такое у меня бы не прокатило, но здесь слишком много не владеющих немецким иностранцев на квалифицированных работах или даже своих местных франкоязычных из западной Швейцарии, забывших немецкий после школы. Конечно, это все не оправдание и в ближайшие недели я собираюсь начать интенсивно учить язык, на котором здесь пишут.
Ну что ж, главное - это приводит к желаемому результату))А Вы хотите теперь навсегда остаться в Швейцарии?
Интересно, я правильно понимаю, что хох дойч Вы слышите, но не хватает словарного запаса? Если так, то это уже хороший уровень, для меня на момент переезда даже самая чистая немецкая речь была из-за фонетического шока по информативности на уровне птичьего пения) Но у нас тут тоже многие говорят на диалекте, хотя с Вашим, конечно, не сравнить
Интересно, я правильно понимаю, что хох дойч Вы слышите, но не хватает словарного запаса? Если так, то это уже хороший уровень, для меня на момент переезда даже самая чистая немецкая речь была из-за фонетического шока по информативности на уровне птичьего пения) Но у нас тут тоже многие говорят на диалекте, хотя с Вашим, конечно, не сравнить
Не знаю, насколько у Вас сейчас стабильное положение, но я пока только начала бороться с источником, на который Вы дали ссылку) Думаю, с моими нынешними темпами я одолею его месяца за два - если пойму)В общем, я должен констатировать, что несмотря на крайнюю интересность этой темы, у меня сейчас объективно нет времени продолжать ее развивать. Постараюсь к ней вернуться когда стабилизирую свое положение
Вопрос я задала, потому что пыталась понять, желания особого заниматься немецким у Вас нет из-за того, что и без него можно обойтись или именно потому, что сложно сказать, останетесь или нет. Наверное, всё-таки первое, потому что когда я себя тут вначале чувствовала глухонемой, не владещюей знаковым языком, то заставлять себя заниматься не приходилось совершенно)
Очень многообещающее начало
Значит диалект тоже скоро будет.Очень многообещающее начало
А говорить на нём самому вовсе не обязательно) Вообще мне показалось бы странным, если бы немцы переняли тамошний диалект. Здесь я уже не раз видела, как люди по произношению угадывали, из какого города или района собеседник (или где жил в молодости). Люди переезжают, но продолжают говорить преимущественно или полностью с привычным произношением. Хотя, возможно, это чисто местная особенность. Я говорю на хохдойч, мне так проще. Какое удачное совпадение)Наверное в ближайшие недели мне еще будет не до метафизики
Примерно так я и представляла себе ситуацию. Спокойной Вам адаптации на работе
Это наблюдения лингвистов или Ваши личные? Тут баварцы не понимают саксонцев и наоборот. Эрцгебиргиш отличается не только диким произношением, но и очень большим количеством слов, которые есть только в нём)
