Зеро писал(а):Это наблюдения лингвистов или Ваши личные? Тут баварцы не понимают саксонцев и наоборот. Эрцгебиргиш отличается не только диким произношением, но и очень большим количеством слов, которые есть только в нём)
Я наблюдал как норвеги могут общаться со шведами каждый на своем языке и они мне это подтвердили. Норвег, специально не учивший шведский, мог оказывать техническую поддержку по телефону клиентам из Швеции, тоже самое мог делать и швед в обратном направлении.
А немцы не понимают швейцарские диалекты если они не прожили здесь некоторое время.
Интересная статья про ситуацию со швейцарским немецким, можете попрактиковаться на ней в английском:
http://www.swissinfo.ch/eng/german-newcomers-struggle-with-swiss-german/15509690
Ответы
Зеро·
Попрактиковалась) Многое из того, что там написано, совпадает с моим собственным опытом, не немки в швейцарии, но русской в Германии, пытающейся сохранить для себя именно тот русский, который знаком с детства и который вызывает эмоциональный отклик. Я не хочу перенимать слова, которые привезены мужем и его родственниками из союзных республик, даже если регулярно слышу их, и хочу разговаривать с детьми на том языке, который для меня служит наилучшим способом выражения чувств. Пытаюсь держать свой русский чистым от неологизмов русско-немецкого суржика, но, по отзывам родственников из России, которых вижу раз в год, это у меня не очень получается. Говорят, что я использую нерусские слова и даже говорю с ненормальной интонацией( Язык это часть самоидентификации... как швейцарцы берегут свои диалекты, как часть себя, так же и немцы, которые к ним приезжают, делают это.
Про непонимание носителя одного диалекта немецкого других диалектов когда-то я слышала рассказ учительницы немецкого как иностранного, коренной немки из Саксонии, которая в Баварии не понимала людей на рынке, и её бывшая ученица, мексиканка, переводила услышанное с баварского :)