Зеро писал(а):Люди переезжают, но продолжают говорить преимущественно или полностью с привычным произношением. Хотя, возможно, это чисто местная особенность. Я говорю на хохдойч, мне так проще.
Насколько я понял, со швейцарскими диалектами все несколько серьезней. Их называют диалектами немецкого, но по сути у них не меньше отличий от хох дойча чем, например, у норвежского от шведского. И для полноценной интеграции в местное общество от немцкоговорящих ожидается что они овладеют диалектом кантона, в котором они живут. Это даже упоминается в требованиях для получения швейцарского гражданства. Многие отмечают, что для швейцарцев хох дойч является иностранным языком, которым они владеют на очень хорошем уровне, поскольку они на нем пишут. Но в устном общении они зачастую предпочитают перейти на английский, а не на хох дойч, если общение на диалекте невозможно.
Поэтому у меня вот такая сложная ситуация с освоением немцкого :-)
Ответы
Зеро·
Нда. Почитала википедию о швейцарских диалектах, похоже, у Вас там действительно сложно с языком. Пишут, как Вы и заметили, что швейцарцы, в отличие от большинства других немецкоязычных, упорно предпочитают свои диалекты в устном общении.
Это наблюдения лингвистов или Ваши личные? Тут баварцы не понимают саксонцев и наоборот. Эрцгебиргиш отличается не только диким произношением, но и очень большим количеством слов, которые есть только в нём)
О шведском я имею очень слабое представление, однажды разбирала на нём книжку по хобби, поэтому могу только примерно представить масштаб отличий) с норвежским не знакома совсем)