Swordling писал(а):Мне тут не совсем ясно почему идеальный вариант для "арабиста" научная сфера.
Вы планируете переводит научные европейские труды для жителей Востока?
Исходя из того что преподавать Вы обожаете и желание передавать знания у Вас наличествует и в спортивной сфере, как мне кажется предподаватель факультета арабистики или открытие своей школы /курсов преподавания таких языков более идеальный для Вас вариант.
Скорее, арабские труды и литературу на европейские языки - намного целесообразнее переводить С изучаемого языка, чем НА него. Кроме того, как я понимаю, на арабский и так уже переведено все, что можно. Переводчики с арабского будут еще востребованы, в том числе и в литературной сфере, много хороших современных писателей, есть чего переводить.
Работу рядового переводчика слоганов и инструкций я не рассматриваю, хотя это может быть интересно в качестве практики в процессе обучения (практика у нас с 4го курса, а я на 2м). Для перевода хорошей литературы у меня способности есть, на русский язык уж точно. На уровне грамотного письма я знаю русский и испанский, потому что живу в Испании, на каталонском свободно говорю и учусь, письменно в каталонском пока хромаю. Английский точно нуждается в подтяжке, для этого я пока только читаю на нем Википедию. Знаю, что хорошо смотреть фильмы на английском, но дело в том, что я вообще фильмы не смотрю - мне скучно. Понимаю по-португальски, и мне нужно понимать больше, потому что это официальный язык, на котором капоэйристы общаются и песни поют. По испански-каталонски еще читаю, потому что учеба, но всегда ищу возможность прочесть нужный текст на русском, особенно что касается художественной лит-ры. И это плохо, потому что другие языки надо развивать активнее.
Преподавание языков фрилансом или на в языковой школе - это хороший вид заработка, не говоря уже о том, что это приятно и интересно. Пока тренируюсь на знакомых. Но это не совсем то, чем я хотела бы заниматься всю оставшуюся жизнь. Я все же вижу себя научным работником и/или преподавателем в университете, часто это встречается вместе. Вот тогда-то я и состоюсь как личность, и никак иначе - больше всего мне хочется писать книги и статьи, и чтобы меня читали. Собственно, люди, которых не читают, ничего и не пишут, потому что какой смысл.
Под научной сферой я подразумеваю в основном лингвистику, исследовательская работа в этой области будет идеальным для меня занятием, тем более что я довольно хорошо себе представляю, в чем она заключается и даже имею некоторые навыки.
Сопряжена эта сфера с культурологией, антропологией, историей - все это я люблю и умею этому учиться. Так что мне пока не очень важно, в какой именно сфере будут проходить исследования. Навскидку - мне интересна сравнительная лингвистика, и я возлагаю в этой сфере большие надежды на санскрит, который, как мне кажется, еще не до конца исследован. Другой пример - литургическая лингвистика (то есть, исследования, связанные с очень древними религиозными культами, это страшно интересно) - опять же санскрит, старославянский, арабский; я хотела бы анализировать эту область, принимая во внимание опыт современной психологической и психиатрической наук.
Вернее, не "хотела бы", а "хочу". Всего этого, что описано в последнем абзаце, я хочу.
Ответы
Swordling·
Ценность того что есть у кого-то совсем различна для того, у кого ее нет.
Миллион для мультимиллионера и миллион для нищего две разные ценности.
Помните сказку про то, как в огонь кидают чужой рубль и свой собственный, кровью и потом заработанный рубль?
Сердце к ним относится совершенно по разному.
Он прав что сам по себе пояс - обычный пояс.
Но Ваш ответ ясен - лилового пояса Вам достаточно.
Это на данный момент предел Ваших мечтаний, если Вы будете прилагать усилий не более чем средний человек из группы прилагает усилий, то можете получить его за 20 лет.
А хотите ли Вы прилагать более усилий чем обычный человек из группы, который хочет получить лиловый пояс, для его получения?
Я понял. Я просто автоматически перенес переводчика по научной сфере к естественным наукам, а Вы имели в виду гуманитарную сферу. То есть в идеале Вы филолог. Академик или ниже?