Добрый вечер. Все выходные занималась домом - покупками и готовкой, ухаживала за собой и отдыхала. Пятница прошла не совсем в соответствии с планами (плохо распланировала), но по крайней мере не бездельничала. И выспалась.
Наблюдения два -
1. Надо что-то делать с опозданиями. В субботу сильно опоздала (и не пошла) на тренировку, в четверг на лекцию. Это у меня старая привычка, она усложняет жизнь и организационно, и психологически. По-моему, я всегда подсознательно очень стараюсь прособираться подольше и не оказаться на месте раньше времени. Мне кажется, что иначе я многое теряю. Можно попробовать специально приходить пораньше - минут на 10. Посижу на лавочке, ничего страшного не случится. Еще такой нюанс - опаздываю я чаще всего при выходе из дома, подозреваю, что это происходит потому, что дома на многое отвлекаюсь, забочусь, чтобы чего-то не забыть и получается суета. Поэтому попробую расписать заранее план ВСЕХ действий. Завтра перед выходом:
- Собрать вещи: одежду, несессер, конспекты, бутерброд, флягу с водой (крышку починить, это 5мин). Ноутбук в рюкзак придумать, как уложить. Растяжки сделать, дыхательные упражнения (не курить потом). Мусор пластиковый взять. Поесть.
Вот сколько всего получается. Полтора часа на все это.
- Будильник на 10.
- К 12ти в библиотеку (упражнения из прошлогодних+тексты+испанский перевод книжки)
- К 19ти на тренировку.
- Вечером объявления разослать.
Сегодня в планах маникюр и смонтировать ящики, в которых документы лежат.
Swordling писал(а):В испанском Вы выполнили больший объем солидной работы чем в арабистике просто для себя - но изучаете именно арабистику вместо испанского.
Как по мне логичнее было бы изучить более испанский и перевод прошел бы быстрее.
Может я неправильно понимаю - на каких языках Вы на данный момент специализируетесь в образовании?
Тут вот какое дело. Развивать нужно все языки постоянно, пока не достигается тот уровень, с которым можно претендовать на работу и на публикации. А также на дальнейшее серьезное обучение. В этом смысле универсальный язык - английский, его желательно совершенствовать при любом удобном случае. Попадается множество публикаций, которые не переведены, поисковиками разными можно пользоваться и т.д.. Чтобы совершенствовать английский, мне нужно на нем читать и я периодически это делаю. Устная речь пока не принципиальна, для этого есть языковой обмен, такие неформальные кружки. Английский пока далеко не на первых местах.
Что касается испанского, то такие вещи, как переводы - это и есть в данном случае изучение. Нужно сказать, что "испанская нормативная грамматика" сам по себе зубодробительный предмет, в котором трудно преуспеть, идеально правильно писать по-испански очень сложно. Это очень официальный язык, он включает обороты, которые в устной речи не используются. Владеть этим языком мне необходимо в любом случае, а знаний достаточно, чтобы набирать квалификацию практикой - не только в университете, а при таких вот случаях. Помимо этого, неплохо бы организовать переводы фрилансом, но об этом когда настанет время (надеюсь скоро собраться). Нужен опыт.
Преподавание у нас на двух языках, испанском и каталонском (преподаватели настаивают также на приобретении навыков английского). По одному семестру проходится введение в общую латынь (мне это еще предстоит). Насчет каталонского, я думаю, что письменно я его по-любому к концу обучения прилично прокачаю, поскольку на нем ведутся лекции и пишутся работы. Не уверена, что он мне сильно пригодится, но лишним точно не будет. Мне как иностранке можно писать экзамены и работы на испанском языке, я этой возможностью пользуюсь по желанию.
Ответов пока нет